-
1 покрывать поверхность
Automation: surfaceУниверсальный русско-английский словарь > покрывать поверхность
-
2 покрывать поверхность
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > покрывать поверхность
-
3 покрывать
overlay, blanket, coat, spread, (1. микр. наносить на поверхность слой 2. вчт. покрывать множество) cover, obscure, ( поверхность) finish -
4 покрывать
blanket, coat, (1. микр. наносить на поверхность слой 2. вчт. покрывать множество) cover, obscure, ( поверхность) finish, overlay, spread -
5 покрывать
1. (накрывать) καλύπτω, σκεπάζω, επικαλύπτω, κουκουλώνω 2. (возмещать) καλύπτω 3. (накладывать на какую-л. поверхность тонкий слой какого-л. вещества) σκεπάζω, (επ)αλείφω 4. (обивать наружную поверхность чего-л.) ντύνω, επενδύω 5. (заполнять чем-л. по поверхности) καλύπτω, γεμίζω 6. (окутывать, охвачивать) σκεπάζω 7. (распростра-няться по поверхности чего-л., выступать на поверхность чего-л.) καλύπτω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > покрывать
-
6 покрывать заново
resurface глагол: -
7 покрывать защитным слоем
1) General subject: hard face, hard-face (металлическую поверхность)2) Engineering: cover with protective layer3) Gold mining: hardfaceУниверсальный русско-английский словарь > покрывать защитным слоем
-
8 покрывать извёсткой
Automobile industry: whitewash (размечаемую поверхность)Универсальный русско-английский словарь > покрывать извёсткой
-
9 покрывать
takarni• напр: мебельbevonni vmivel lepni• о снеге, облакахfedni ellepni letéríteni• расходы, сообщниковfedezni• befedni* * *несов. - покрыва́ть, сов. - покры́ть2) ( обтягивать) bevonni; behúzni3) ( краской) bemázolni, bevonni4)покрыва́ть расхо́ды — fedezni a kiadásokat
покрыва́ть расстоя́ние — ( vmely) távot megtenni/befutni
-
10 покрывать
cover
- (наносить металлическое покрытие) — plate
- кадмием (кадмировать) — cadmium plate, plate with cadmium
- краской (окрашивать) — coat with paint, paint
- лаком — varnish
- лаком заново — re-varnish
- смазкой — coat with grease
при помощи кисти, покрыть поверхность тонким слоем смазки. — using brush, coat the surface with а thin layer /coating/ of grease.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > покрывать
-
11 покрывать лаком деревянную поверхность
Architecture: surfaceУниверсальный русско-английский словарь > покрывать лаком деревянную поверхность
-
12 покрывать тонким слоем поверхность шва
Oil: washУниверсальный русско-английский словарь > покрывать тонким слоем поверхность шва
-
13 покрывать разделительной смесью поверхность разъёма формы
vmetal. isoler le jointDictionnaire russe-français universel > покрывать разделительной смесью поверхность разъёма формы
-
14 всплывать на поверхность
resurface глагол:resurface (всплывать на поверхность, перекладывать покрытие дороги, покрывать заново, вновь заасфальтировать)Русско-английский синонимический словарь > всплывать на поверхность
-
15 лежать
1) ( находиться в горизонтальном положении) essere, stare2) (о человеке, животных) essere sdraiato, stare, giacere••лежать на печи — stare oziando, stare a fare niente
3) ( находиться в постели - о больном) essere a letto••4) ( быть погребённым) giacere5) ( покрывать поверхность) stare, esserci, coprire, giacere6) (находиться, помещаться) trovarsi, esserci••7) ( быть расположенным) essere situato8) (пролегать, проходить) andare, dirigersi9) ( располагаться каким-либо образом) stare••10) ( об обязанностях) gravare, incombere11) ( храниться) essere custodito* * *несов.1) giacere vi (e), stare disteso / sdraiato / coricatoлежа́ть на земле / на боку / на спине — giacere a terra / sul fianco / supino
2) ( о больном) stare a letto; giacere infermo книжн.; essere ricoverato / degente ( в стационаре)3) ( о предметах) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi4) (располагаться, находиться) giacere, trovarsi5) (перев. по-разному)••душа / сердце не лежит к кому-чему разг. — non sentirsela di fare qc; non avere gusto ( a fare qc)
лежа́ть на печи / на боку — grattarsi la pancia
* * *vgener. cucciare, giacere, stare a sdraio, stare sdraiato -
16 истыкивать
истыкать1) что чем (утыкать) - витикати, витикати що, що чим (напр. мапу прапорцями, грядку кілками), (вехами) витичувати, витичити що;2) (искалывать) тикати, потикати, (пырять) штрикати, поштрикати що. Все стены гвоздями -кал - усі стіни цвяхами потикав;3) (истратить тыкая) витикати, витикати що (напр. усі шпильки). Истыканный -1) витиканий, витичений;2) потиканий, поштриканий. -ться - бути витиканим.* * *несов.; сов. - ист`ыкать1) ( искалывать) коло́ти, поколо́ти; шти́ркати, пошти́ркати, штри́кати, поштри́кати, сов. пошти́рхати2) (тыкая, покрывать поверхность чем-л.) витика́ти, ви́тикати; сов. поти́кати, -ти́чу, -ти́чеш, мног. перети́кати -
17 выкладывать
* * *несовер.1) (вынимать откуда-либо) выкладаць, выкладваць2) (покрывать поверхность чем-либо) выкладаць, выкладваць(кругом) абкладаць, абкладваць3) (отделывать обшивкой) аблямоўваць, абшываць4) (сооружать из камня, кирпича) складаць, складваць -
18 стелить
стели́ть ска́терть — lay a tablecloth
стели́ть посте́ль — make the bed
стели́ть парке́т — lay parquet [-keɪ] flooring
-
19 стелиться
1) ( покрывать поверхность) spread; (о тумане и т.п.) float, driftстели́ться по земле́ (о растениях) — creep
дым сте́лется по́низу — the smoke hangs low
-
20 surface
подрезать торец; облицовывать; покрывать поверхностьАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > surface
- 1
- 2
См. также в других словарях:
переставший покрывать поверхность — прил., кол во синонимов: 1 • сошедший (37) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрывать — См. заменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покрывать накрывать, укрывать, прикрывать, закрывать, устилать, выстилать, усеивать; возмещать, компенсировать, восполнять; … Словарь синонимов
Покрывать — несов. перех. 1. Застилать, закрывать, положив что либо сверху. отт. Обивать чем либо поверхность чего либо, устраивать чему либо крышу. отт. Обшивать чем либо, делать из какой либо ткани лицевую поверхность чего либо. 2. Устилать собою какую… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
покрывать — ПОКРЫВАТЬ1, несов. (сов. покрыть), что чем. Накрывать (накрыть) что л. чем л., положенным сверху [impf. to cover; to lay (the table)]. Бабушка любила накрывать кухонный стол цветной клеенкой. Хозяйка постлала киргизский войлок, покрыла его чистой … Большой толковый словарь русских глаголов
покрывать — ▲ закрыть ↑ поверхность покрыть закрыть поверхность; лечь сверху; положить сверху. покрываться (река покрылась льдом). одеть, ся. подернуть, ся. заплыть (пруд заплыл тиной). подернуть, ся. стелить, ся (туман стелется). стлать, ся. припорошить.… … Идеографический словарь русского языка
покрывать — глаг. Пост. пр.: I спр.; несов. в.; перех.; невозвр. 1) Почва покрывает2 весь земной шар. 2) Снежное покрывало всё поле покрывало2. ЛЗ Лежать сверху на чём нибудь, устилать собой какую либо поверхность. Словообразовательный анализ, Морфемный… … Морфемно-словообразовательный словарь
СУТУЛОВАТОСТЬ — СУТУЛОВАТОСТЬ, или круглая спина, см. Позвоночник. С УХОЖ И Л И Е (лат. tendo), составнаячасть поперечнополосатой мышцы, тесно с ней связанная. Сухожилия могут быть на обоих концах мышечных тел, проходить вдоль того или другого бокового края… … Большая медицинская энциклопедия
Адгезия — 3.1. Адгезия Совокупность сил связи между высохшей пленкой и окрашиваемой поверхностью Источник: ГОСТ 28246 89: Краски и лаки. Термины и определения оригинал документа Адгезия сцепление приведенных в контакт… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Мовиль — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Мовиль& … Википедия
НИКЕЛИРОВАТЬ — Покрывать металлы слоем никеля. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. никелировать покрывать поверхность металлических изделий тонким слоем никеля при помощи гальванопластики с целью защитить покрываемый… … Словарь иностранных слов русского языка
Оббивать — I несов. перех. разг. 1. Ударами повреждать поверхность или края чего либо. отт. перен. разг. Обнашивать, обтрёпывать, повреждая поверхность или края. 2. Ударами заставлять отваливаться, отпадать что либо от чего либо. II несов. перех. разг. 1.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой